趣阅小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 尘嚣散去洗尽铅华（第2页）

这次搬家，因为钱锺书身体原因，他们绝不允许钱锺书动任何手，还将他当成一件“行李”保护起来，用专车直接拉到新家。

到底是谁让他们住进这高级宿舍的？杨绛和钱锺书摸不着头脑。

10月，胡乔木造访夜谈，后来问钱锺书他们：“房子是否够住？”

原来是他。

杨绛道谢说：“始愿不及此。”

人老了，都喜欢怀旧。杨绛眼见亲历的事情太多，喜乐惆怅怨怒，多少滋味。好似沧海里的每一滴水，似乎都是入了口，咂了个遍。

1980年，她开始写《干校六记》。

血衣的底子上绣出来折枝花样，表面的宁静背后是巨大的伤痛。女婿自杀，女儿孤身在北京，老两口在荒寒之地飘零，不得团圆，不能返京。

笔触的淡，仿似“白头宫女在，闲坐说玄宗”，却是白头宫女真把世情经历都抛远了，唐玄宗也不在了；而杨绛写的，却是硬要把残酷现实给拉开拽开，好腾出一只眼睛，看看现实外的天空。

可是现实岂是能拽得开的？就像她在《干校六记》里写围猎野兔：

村里十五六岁的大小子，不知怎么回事，好像成天都闲来无事的，背着个大筐，见什么，拾什么。有时七八成群，把道旁不及胳膊粗的树拔下，大伙儿用树干在地上拍打，“哈！哈！哈！”粗声訇喝着围猎野兔。有一次，三四个小伙子闯到菜地里来大吵大叫，我连忙赶去，他们说莱畦里有“猫”。“猫”就是兔子。我说：“这里没有猫。”躲在菜叶底下的那头兔子自知藏身不住，一道光似的直窜出去。兔子跑得快，狗追不上。可是几条狗在猎人指使下分头追赶，兔子几回转折，给三四条狗团团围住。只见它纵身一跃有六七尺高，掉下地就给狗咬住。在它纵身一跃的时候，我代它心胆俱碎。

其间杨绛写于20世纪80年代早期的《记钱锺书与〈围城〉》，是她的代表作之一，钱锺书在她的笔下被写活了：“《管锥编》《谈艺录》的作者是个好学深思的锺书，《槐聚诗存》的作者是个‘忧世伤生’的锺书，《围城》的作者呢，就是个‘痴气’旺盛的锺书。”

概括精当，空前无两。恐怕没有人比她更了解他了。

她还写了一篇《孟婆茶（胡思乱想）》，颇有趣味：

我悄悄向近旁一个穿灰色制服的请教：“我们是在什么地方？”他笑说：“老太太翻了一个大跟头，还没醒呢！这是西方路上。”他向后指点说，“那边是红尘世界，咱们正往西去。”说罢也喊，“往前看！往前看！”因为好些乘客频频回头，频频拭泪。

我又问：“咱们是往哪里去呀？”他不理睬，只用扩音器向乘客广播：“乘客们做好准备，前一站是孟婆站，孟婆店快到了。请做好准备！”前前后后传来纷纷议论。“噢，上孟婆店喝茶去！”“孟婆茶可喝不得呀！喝一杯，什么可都忘得一干二净了。”

可她不想立刻就去西方的极乐世界，因为“我夹带着好些私货呢，得及早清理”。

有一次，一个记者问舞蹈家杨丽萍：“你是为了舞蹈才不要孩子的吗？”

她回答说：“有些人的生命是为了传宗接代，有些是享受，有些是体验，而我是生命的旁观者，我来世上，就是看一棵树怎么生长，河水怎么流，白云怎么飘，甘露怎么凝结。”

而杨绛对于生命的定义，大约就是两个字：体验。这个世界完全不属于我，我对这个世界的感受完完全全属于我。我来世界上，就为的体验生活。

若这样论，杨绛的生活，比起我们太多太多的人，实在丰富得太多太多，她对于生活的体验，也着实夹带了太多太多的“私货”。

而这体验，是她自己要求多多益善的。“（夫妇）都要一件隐身衣，各披一件，同出遨游。我们只求摆脱羁束，到处阅历，并不想为非作歹。”“消失于众人之中，如水珠包孕于海水之内，如细小的野花隐藏在草丛里，不求‘勿忘我’，不求‘赛牡丹’，安闲舒适，得其所哉。”

万人如海一身藏，然后把这整个人间，都当作供她体验的阅历场，她可真是兴致盎然。

原来的学部更名为中国社会科学院，从干校回来后，杨绛夫妻仍在此工作。1978年钱锺书的《管锥编》正式出版，1982年他出任社科院副院长。

杨绛因对《堂吉诃德》原来的翻译不满意，又在原来的基础上从头译起，提高了“翻译度”，经过“点繁”（一点就点去了几万字），“文革”结束前后将七十多万字的小说告竣。1978年，汉译本《堂吉诃德》由人民文学出版社出版。

她回顾说：“1976年10月，‘四人帮’被粉碎。11月20日，《堂吉诃德》第一、第二部全部定稿。次年搬入新居后，我又将全书通校一遍，于5月初送交人民文学出版社。1978年4月底，《堂吉诃德》出版。6月，适逢西班牙国王、王后来中国访问。我参加国宴，小平同志为我介绍西班牙国王、王后。小平同志问《堂吉诃德》是什么时候翻译的，我在握手间无暇细谈，只回答说‘今年出版的’。”

这部作品填补了我国西班牙语文学翻译的一个空白，译文问世以来，多次重版，每次她都悉心校订，作品日臻完善。

围绕《堂吉诃德》，杨绛还撰写了一组九篇论文，围绕作品的时代背景、思想内容、艺术特色以及作者介绍和有关史实考订等展开。

西班牙政府多次邀请她访问西班牙，她均以自己“口语不佳”谢绝，后来终于在1983年11月前往西班牙访问。

1986年10月，西班牙国王颁给杨绛“智慧国王阿方索十世十字勋章”。

1982年，杨绛被推举为中国翻译家协会理事。

除了翻译文学作品，杨绛还写了不少文学评论的文章和小说，都先后发表并结集出版。

杨绛的短篇小说集《倒影集》，分别由香港文学研究社、人民文学出版社于1981年、1982年出版。

她的长篇小说《洗澡》，通篇采用了幽默和讽刺的笔法，描摹了知识分子在新中国成立之初的众生相。“小说里的机构和地名纯属虚构，人物和情节却据实捏塑。我掇拾了惯见的嘴脸、皮毛、爪牙、须发，以及尾巴，但绝不擅用‘只此一家，严防顶替’的货色。”

杨绛仍旧秉持她以往风格，平淡自然，行云流水，意在言外，从容温文，读来令人掩卷长太息，感触万千。

1979年春天，杨绛与钱锺书同机赴法，然后钱锺书赴美参加中国社会科学院派出的第一个访美代表团；杨绛留在巴黎，参加中国社会科学院访法代表团。

杨绛因翻译《堂吉诃德》，获西班牙政府颁发的大奖，西班牙政府通过西班牙驻华大使馆邀请她出访，第一任大使邀请，她谢绝；第二任大使送来正式的书面邀请，杨绛以正式的书面谢绝；第三任大使通过中国社科院领导马洪去请，杨绛“赖不掉了”，才答应下来。

钱锺书得意地说：“三个大使才请动她！”

叶知天薛梓涵  天价妻约，四爷请自重  萧宛颂江冕  谢尚轩凌梦音  王爷的追猫史  狂医神婿游泳的鱼  韩林林温雅  狂医神婿陆羽林慕雪  宋凉微温牧远  卫叙沐晚晴  岁岁共清欢  苏玖玖战爷  狂医神婿  苏然林傲雪  亿万孕爱：闪婚总裁太霸道  齐天白化  陆羽林慕雪  乔洛洛闻良懿  温柔深处是危情顾南舒  苏溪司霆寒