趣阅小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七十四章 道林格雷的画像火爆全美(第1页)

(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)

(黑车这已经是连续三天加更了,相信大家都看到了,黑车这每一章都不是偷工减料的,那啥,让黑车喘口气,多谢大家了!最后,求推荐!求收藏!求支持!黑车拜谢了!)

怎么能让一份报纸大火呢?发行量剧增呢?

就李梦杨知道的历史那就有很多的例子,比如金大师靠着自己一支生花妙笔,让《明报》独树一帜。

也就是说,我们可以用一个小说,连载的小说,来让一份报纸牛x起来,这个方法,其实在欧美一样可以,现在就有这样的刊物,比如什么《幽默周刊》。

那么问题来了,刊载一本什么样的小说,才能在美国这个地界,把一份报纸给做火起来呢?

李梦杨作为一个研究僧,他的学识告诉他,就有这么一部小说,可以很轻松的完成这个任务,这个小说,就是《道林格雷的画像》!

我们中国人可能对这本小说不是很熟悉,这里面其实有很多的原因,但是李梦杨是知道的,就凭着这部小说,她的作者奥斯卡·王尔德,成为了欧美响当当的超级名人!

对,19世纪最有名气的作家,甚至不说作家,就说名人吧,最有名的名人,绝对非他莫属。

王尔德的故事不需要说的太多,当年在他来到美国的时候,那简直就是超级大明星,而现在,王尔德才是个四岁的小北鼻,所以,用一下他的大作,这没有任何的问题。

版权上是没有问题的,而且我们的李梦杨也不用纠结性向问题,他不搞基,但其实还有一个问题。

就说这个‘黄金时代’的段子,这个个段子确实是出自于这部《道林格雷的画像》的,但是,这个段子如果在这部小说的中文版里找,那是找不到的!

对,当年李梦杨就这么干过,他看到了这个段子之后,就想找出出处,那明明写着是出自《道林格雷的画像》呀,可是怎么找也没找着,那这是为啥呢?

这就牵出了现在的问题,一个重大问题,就是翻译问题!

李梦杨看的小说,是中文版的,说实话他不是没有机会看到英文版,但是,以他cet6级的英语水平,看英文版……如同嚼蜡!

可以说,根本就看不进去,一点儿都看不出来那里面的诗意跟美,甚至可以说是看不懂。

原因也很简单,就好像我们的翻译版本,也是让许多诗意的句子消失了,而看原版,李梦杨又无法理解,这都是因为翻译,英文版的小说,用的很多都是古典英语!

王尔德出身名门,他接受了良好的教育,所以,在语法上,那自然是非常的讲究,非常的复古,那么这样一来,想要让这部作品火,我们是不是得重现作品的原貌呢?

其实,这里还有一个社会背景,让李梦杨必须要这么做,那就是此时的美国非常非常的崇洋媚外!

好吧,应该说是崇‘欧’媚外,就只要是欧洲的东西,那就是好的,欧洲的货,那就是好货,就是比美国本土货好,只要是欧洲的艺术品,那就是好的,绝对远超美国本土的,只要是欧洲的……甚至是语言,就比如法语,那真的是太优美了,太动人了。而英语,美国本土现在也有一种拼写、读音和句法形式,但是,太随意了,太不上档次了,如何能跟英国的正统英文相比?

这就是现实情况,李梦杨在后世的时候,他也经历过这样的情况,咱们管这个叫崇洋媚外,美国这边现在的风气比我们还要厉害。

也就是说,无论如何,这本《道林格雷的画像》都必须用纯正的英国本土的,原汁原味的英语来书写了,而且最好是加上一些个古典的,富含诗意的那种……这其实就是一种这个时代的装x行为,但是李梦杨没办法,他必须要这么做,只有这么做,别人才会叫你一声文艺青年。

还好,我们这些人当中,有一个人会这种语法,她就是埃莉诺。

当然,这种古英语是不能全用的,只是用一小部分,以提高作品的逼格。但实际上,埃莉诺所用的,也不过是中古英语,并非是那么的远古,但这真的就已经足够了,非常的牛了。

其实,从这个方面,李梦杨对埃莉诺的身份产生了一定的怀疑,但是她不想说,那李梦杨也就不逼她,但我们的这个报纸,你能帮忙,总得帮一帮吧?

“……”看着眼前那被排版出来的优美文字,埃莉诺真的没有想到,这竟然是出自自己的双手。她有些激动,因为她知道,这本小说注定是一本惊世之作!

多么诡异的奇思妙想呀!多么富含哲理而又情意绵绵的句子呀!多么的……蕴含着‘基情’呀?!

“可以署你的名字。”李梦杨看着埃莉诺在翻译的时候,总是不时的就脸红一下,他没有多想,他只是觉得可能是这本小说太出色了,所以才让小姑娘有些激动。

“不,这是你的作品!”埃莉诺被李梦杨这么一说,才打散脑中的那些个乱七八糟的东西,可是……她真的一直在止不住的想,李梦杨到底是个什么样的人?为什么他能写出这样的小说呢?难道他是个‘gay’?

这是上帝所憎恶的行为!

虽然李梦杨不信上帝,他还是个中国人,但这样的行为……好吧,埃莉诺承认在有的时候,她会跟自己的闺蜜们聊天,有的女孩子会对gay表示极大的同情跟关注,甚至会认为那是美好的,但这样的想法总是会招来其他人的怒斥!

卖主角的小主神  圣者  重生家中宝  回到九零做神医  统御万界  无限动漫之天才系统  超级修真保镖  信仰封神  恶魔超正义  生生不灭  神界典狱长  气冲星空  仙缘无限  我的第三帝国  妖怪生存指南  明朝谋生手册  一代球神张铁汉  瓦罗兰神级锻造师  霸武独尊  画风微妙的怪物猎人  

热门小说推荐
隐婚闪爱:娇妻满分宠

隐婚闪爱:娇妻满分宠

隐婚闪爱娇妻满分宠由作者大雾漫漫创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供隐婚闪爱娇妻满分宠全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

医路繁花

医路繁花

这是一个巫医为尊,医者为卑的世界。这是一个中医大夫穿越异界,想要救死扶伤,证明自我的故事。舒沄以为只要小心谨慎,必然是能好好地活下去的。可是,危险的漩涡其实一直都没有停过,只等着把她吞噬下去。求收藏!求点击哦!!...

禁忌师

禁忌师

我们的世界,是一个充满了禁忌的世界。出门有禁忌,洗澡有禁忌,吃饭有禁忌,睡觉有禁忌,结婚有禁忌,生孩子也有禁忌禁忌,无处不在。触犯禁忌的后果只有一个字死。或者,生不如死。由此便衍生了一个古老的职业禁忌师。从有人类开始,部落中就出现了禁忌师的身影。他们所要做的,就是帮助人们趋避灾难,远离这些禁忌,远离死...

本宫就是这么豪横

本宫就是这么豪横

作为一个从出生开始就被九州百姓定义为灾星的母胎solo叶琼,当真是从未想过有一天自己也会成为一个行走的荷尔蒙,渣女当中的战斗机!被世人称之为天下第一大美人的医仙师傅长苏公子好看到让人雌雄难辨的安岭魔君令君赫有颜有权还腹黑的商国君主秦懿轩青梅竹马的小太监江瑾行还有那个纯属意外的来便宜弟弟杨星河果然,有的时候太招人喜欢那也是一种烦恼啊!此刻,面对这些心怀不轨的男人们,叶琼的情绪有些崩溃老娘想带你们打天下,你们竟然想跟老娘生孩子!你们这都是一群什么人啊!你们对得起我对你们的信任么!一旁的正牌男主秦懿轩附和道就是!寡人把你们当兄弟,你们竟然要跟寡人抢媳妇!你们对得起寡人对你们的信任么!还算是人么!漠小淋书友群161880013...

穿书后我成了影帝的猫

穿书后我成了影帝的猫

有朝一日出门横着走的反派大影帝捡了一只猫,从此以后整个人的画风都变了!比如深夜发布动态猫儿三天没理我了,也不让我碰是什么原因?PO一张大白猫落寞的背影照众粉丝啊啊啊放开它,冲我来!再比如带着猫主子一起上节目,总会时不时地来个温柔对视!众粉丝酸了酸了,好想魂穿影帝大人的猫!后来那只猫变成了人,还是反派影帝新电影的导演。某影帝女人,你不要挑战我的耐心!我的忍耐是有限的!白卷卷嘤嘤嘤霍老师我错辽~晚上霍大影帝回到了家,一进门就猝不及防地被猫主子抓花了脸!白卷卷哼唧!让你白天凶我!!!某影帝却只是淡淡一笑,摸了摸她的小脑袋今天我吃什么?我去给你做~#穿成反派影帝的猫是一种什么样的体验?#白卷卷小嘴一撇害,也就那么一回事叭~...

网游之幻化成神

网游之幻化成神

二年前的不辞而别,今天我重返归来身怀超神兽血狼王的皇室血脉,肩负万器至尊的千古灵器,各大奇幻魔宠层出不穷的相继而现,天下还不任我驰骋时而忽明的记忆,让我那尘封的记忆慢慢浮出水面,我的真实身份到底是谁?这一切的一切就从灵舞这款游戏开始自己开的QQ群24934611,有兴趣的可以加进来。本书网游题材为主体,玄幻情感为辅,希望大家喜欢。...

每日热搜小说推荐