手机浏览器扫描二维码访问
“ballbearg应该是钢珠的意思。”坐在温暖隔壁的女生话音刚落,其他人就忍不住附和着。
“这个单词出现的频率挺多的,我现在就记下来,如果等下遇到了直接写钢珠。”
“邓敏,你真的厉害,这么难的单词都能翻译出来,我之前看图纸都一知半解的。”
邓敏等到大家的话,“大家一起探讨,我有不理解的词也要问你们。”
“邓敏你真好!”
其他人附和着。
温暖本来在看资料,刚准备动笔,就听到房间里闹嚷嚷的,实在没办法静下心。她反应放下笔,把目光落在了隔壁邓敏的图纸上。正好看到了【ballbearg】,基本上确定邓敏的翻译是错误的。
“ballbearg,在这里不是钢珠,是滚珠轴承。你们看这里画了一个轴承,里面有圆圆的珠子,所以叫做滚珠轴承。机械类的单词不能按照字面上的意思直译,要结合图纸,如果看不懂图纸,可以却询问懂机械的师傅,让人家拿实物给你看看。免得翻译错了,带来麻烦。”
温暖出口解释,就是希望这些人不要拿着这么一个单词不放。而且太吵了,实在是影响她的工作进度。
她的话像是平地里的一声惊雷,让在场十多个翻译同时看向她。
“你怎么确认你的翻译就没有错?你懂机械吗?邓敏是我们这里面英语最好的。”坐在邓敏对面的男生替邓敏打抱不平。
“她哪里来的?第一天就想要出风头。这样的人真是太讨厌了!”
邓敏倒不这样认为。“郑国庆、沐欣你们两个少说两句,我听她的英语发音比我还要清晰,说不定是我翻译有误,要不然咱们问问徐教授。”
温暖见声音比之前小了点儿,便奋笔疾书的继续翻译。
徐荣华这边也刚刚忙完,他也听了一耳朵。
邓敏拿着图纸递给了他。“徐教授,就是这个单词。”
“在这里确实是滚珠轴承的意思。”
其他人听到徐教授的话,一个个忍不住询问:“徐教授,那位是您从哪里挖来的?她的外语怎么那么好?是那个外语学院毕业的吗?不过她看起来真小。”
大家也不记仇,确认人家给他们指出了错误。这对他们来说都是好事。
“她是温暖,今年十八岁,桃花村人,没有上过大学,外学都是自学。”徐教授的话音刚落,大家看向温暖的目光就不一样了!
自学居然比他们这些人还要好。
这不就是老天爷赏饭吃吗?
大家都忍不住议论开了。
温暖好不容易投入身心去工作,刚刚翻译完一页,有听到了闹嚷嚷的声音,耳边好像有五百只鸭子再叫,抄的她实在没办法静下心工作。
可是这本资料,她今天不翻译完成,明天好意思请假吗?
眉头不由微微蹙起,见这些人时不时的把目光落在自己身上,欲言又止的样子。
还有的在为不懂的单词争论,难怪翻译的进度这么慢,专业术语都不懂。
温暖拿着资料忍不住走到了徐荣华的身边。
“徐教授,我能申请回宿舍工作吗?我需要绝对安静的环境才能提高工作效率,这闹嚷嚷的跟个菜市场似的,我真的头疼。”
她也不怕得罪人,反正自己是个临时工,等把德语翻译好,她就走了。
本来大家对温暖听敬佩的,但听到温暖的话,有觉得她很自私。
“温暖,可以是可以!其实大家也不是有意在说话,是专业术语相对比较难,有些词汇的意思翻译不准,所以需要讨论得出最准确的答案。以免翻译错误。”徐荣华不想温暖才来第一天就拉仇恨。
温暖听到徐教授的话,瞬间明白了问题出在哪里了。
“徐教授,难道他们都没有接受培训吗?你最起码要安排一个工程师助理给大家讲解机械类的零部件和结构,最好是图纸和实物放在一起比较。这样会省下不少的麻烦,毕竟大家是学语言类的不是机械类的,专业术语不理解不懂很正常。只是你们没有做过培训就直接翻译,这胆子太大了。
他们的翻译不准确,你们校对的工作量倍增。每个人都进度慢,尤其是这些机械类的对数据要求必须极度的精准。哪怕有一个数字错了,对工程师来说都是致命打击的。”
本来那些翻译们都觉得温暖太过于自私。
可现在听到她的话,又觉得她说的太对了!
叶芊顾延枭 平行世界开局召唤秦始皇 当个魔王可太难了 带着淘宝去修仙 人在神国,刚成人间收容物 谁说牧师就奶不死人 穿书女配:三个男主一锅炖 一辈子的你和我 御魔史话 娱乐之我成了高龄巨星 全球觉醒:开局解锁阿修罗模板 魔魂降世 闪婚后,财阀老公又宠又撩! 暖婚入骨,封爷娇妻太受宠 阿尔宙斯的海贼之旅 这个家伙太秀了 叶念薇霍廷琛 从乙女游戏开始的修仙之旅 万年大佬她不是人类 天狱签到三年,出关陆地神仙
...
订婚夜,洛言沁却遭未婚夫算计,和别的男人发生关系。更没想到,那男人,是他未婚夫的小叔御墨琛。一开始,御墨琛对她避之如蛇蝎。她为了摆脱御家,只好一次次找他麻烦。久了,这麻烦也就摆脱不掉了。某天助理来报,总裁,洛小姐跑了,还是带球跑的。御墨琛怒,跑什么跑?孩子同意让她生,对她也千般柔宠,她是想上天吗?...
老柱国火烧皇宫,小公主陈红鲤失踪,柱国府一夜间血流成河,十一年后,陈国西北边陲,苏白南下,重回洛阳皇城。...
...
师父曾说过,我是阳灵子转世,命理不合四柱,命格不入五行,能活到现在,全靠本命中的一股精纯阳气。回想一下我早年的经历,也的确是凶险与艰辛并存。六岁被怨灵缠身,七岁被飞僵索命聊完了左有道和寄魂庄,咱们再来聊聊渤海老世家的那些事吧。老书完结,新书幽冥通宝开张,咱们还是老规矩,找个僻静的小地方,喝着茶,吃着瓜子点心,听我慢慢聊。...
当杜国公府世子爷杜禹重回京城,才发现娘子被人勾走了,这奸夫居然是以宦官之身兼任京畿督察使,威武大将军,架空皇帝把持朝政,祸害忠良杀光世家的大内总管太监玉逸尘...