手机浏览器扫描二维码访问
第四十二章 李白听了想打人（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
琰罗从王东伟的介绍下，已经知道，古希腊诗歌的特点：浅显，通俗，直抒心意，却又带有一股韵味甚至哲理。
比如，不知现在有没有出生的柏拉图，一首爱情诗：
“星”
我的星你在望着群星，
我愿意变作天空，
好像千万只眼睛来望你。
在古希腊，诗歌的发展确实繁荣，但与中国相比实在差远了，不过语言的隔离也是一重障碍。
《诗经》、《乐府》、《楚辞》这些古诗歌集，类似绝美的诗句“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”，汉语特有的韵律，翻译成古希腊语，也就失去了美的意境。
到底念什么诗呢？
琰罗默默思索，他突然想到了现在的雅典，是在最繁荣的时代，物资丰富，人们追求文化与享乐，公民们崇拜宙斯，尊敬雅典娜与阿波罗，但最喜爱的一名神灵是：
酒神！
狄俄尼索斯，做为希腊十二主神之一，经常纵情狂欢，崇尚享乐，美酒与欢乐的神灵，无论元老和公民，还是农民没有不喜欢的，雅典最大的戏剧节日，就叫“酒神节”。
亚里士多德在《诗学》中记载，悲剧就是起源于祭祀狄俄尼索斯的庆典表演。
琰罗在心中，有了决定。
他选择了一首乐府诗。
在希腊人们目光的注视之下，琰罗在广场上踱步，同时，翻译成古希腊语的诗句从口中吐出：
“你们看见了吗？弯弯的河水从天上来，流向那万紫千红一片海……”
琰罗吟诵的并不是“最炫民族风”，虽然这包含了最炫民族风的歌词……而是李白的“将进酒”。
将进酒第一句是“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回”，但希腊人，并不会知道黄河是什么，至于海洋，增添了“万紫千红”这样，富有画面感的修辞，于是，原本的诗词，变成了歌词。
虽然改了，但效果很好，这“李白听了想打人”的第一句诗，立刻就镇住了场子！
索福克勒斯，做为戏剧大师和诗人，倒吸了一口冷气。
弯弯的河水居然是从天上来的？海水的颜色居然是万紫千红的？
这样瑰丽的画面，超出想象！希腊人在诗歌中，喜欢运用修饰词语，比如阿那克里翁的诗句“眼光顾盼如处女的少年”——将少年用“处女”这个词修饰，也算想象力独特了，但如何能与这一句相比？
“万紫千红的一片海……”
元老之中，先前作出了“赞美秋裤”诗，大抒情诗人西摩尼德斯的弟子，脑海之中浮现出了相应的景色，他的脸上，忍不住显露迷醉之情，太美丽了——这样的颜色，不是花田，而是海，多么惊人啊！
他想到了酒神狄俄尼索斯。
相传，狄俄尼索斯在山林仙女们的帮助之下，酿出的美酒，就具有各种绚丽的颜色，难道，这句诗中万紫千红的海水，是酒神的酒液吗？
重生之武极之路 位面之穿梭系统 万界第一商 武道仙农 破帝九荒 重生校园：霸道天才大小姐 全职业训练师 悠闲小法师 魂兽天境 二次元岛主 混元四象 我是大科学家 万界科技系统 九语仙 植物崛起 我家宝宝你惹不起 完美执教 小骗局大骗子 带个位面闯非洲 食戟之特级烹饪大师
重回火线
标签穿越火线，老兵，兄弟，热血，电竞，青春…重回八年前，挖坑忽悠全世界的故事。向北说在我的眼中，万物皆可坑！忽悠一时爽，一直忽悠一直爽！...
宝贝衣依
答应我吧，别让我成为懦夫，只在成功之时感知到你的恩典，而让我在失败之时发觉你双手的握力。泰戈尔一个爹不亲，娘不爱的私生女，在命运的百般揉搓下，不屈不挠。始终坚信外婆的训诫天道酬勤。女主衣依忍辱负重。在坎坷的人生路上，无所畏惧披荆斩棘，最终以强大的意志力突出重围，颠覆命运...
极品民工混都市
一个大学落榜的年轻人为实现人生理想，来到京城，不得已打工维持生计，遇到一个被人包下的吴晓因，吴晓因却被那人遗弃，为了给吴晓因报仇，发生一段生生死死的遭遇后，他的人生也得以改变...
仙武暴君之召唤群雄
...
婚色荡漾：薄少请自重
作者七月女巫的经典小说婚色荡漾薄少请自重最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说陆姝嘉的执念便是薄褚，为了他家破人亡，却被他亲手送进监狱。可她从未想过，这一切的一切都是一场阴谋，只是为了毁掉她。他掐着脖子对她说陆姝嘉，杀了你我都怕弄脏了自己的手。一朝情意，一朝仇恨。她步步为营，甚至不惜以身试险，跟他彻底为敌，处处针锋。而口口声声说不后悔的男人，如今却阴魂不散的跟在她身后，随叫随到。...
超级武技
出生于一个大家族，父母失踪，资质普通，这又如何，谁也挡不住曲元的崛起之路！就算是大陆上最低级的武技，在曲元手中，也能发挥出超过这种武技的最强之威能！不可亵渎的天道法则，其实始于我手。...