趣阅小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第65章（第1页）

范妮没有心思说话，克劳福德小姐感到失望。她原以为对方深知她的魅力，会说一些合她心意的奉承话。她的心头又罩上了阴影。

&ldo;欧文家的几位小姐，&rdo;过了不久她又说，&ldo;假如她们中的哪一位能在桑顿莱西找到归属，你觉得怎么样？更稀奇的事都发生过。我敢说她们尽力争取。她们完全应该这么做，因为对她们来说，这是一份很不错的家业。我一点也不感到奇怪，也不怪她们。人人都有义务尽量为自己谋利益。托马斯爵士的公子算得上一个人物了，如今他已进入她们家那一行了。她们的父亲是牧师，她们的哥哥是牧师，他们是牧师跟牧师凑到一起了。他成了她们的合法财产，他理所应当是属于她们的。你是不说，范妮‐‐普莱斯小姐‐‐你是明知不说。不过，请你说实话，这难道不是你意料中的事情吗？&rdo;

&ldo;不，&rdo;范妮果决地说，&ldo;我丝毫没有料到。&rdo;

&ldo;丝毫没料到！&rdo;克劳福德小姐急忙嚷道。&ldo;我感到奇怪。不过我敢说，你了解得一清二楚‐‐我一直以为你‐‐也许你认为他压根儿不想结婚‐‐或者目前不想结婚。&rdo;

&ldo;是的，我是这样认为的，&rdo;范妮婉转地说‐‐既不希望自己判断错误，也拿不准该不该承认自己的看法。

她的伙伴目光犀利地盯着她，范妮马上涨红了脸，克劳福德小姐精神为之一振，只说了声&ldo;他现在这样对他来说是最好的&rdo;，随即转变了话题。

这次谈话大大减轻了克劳福德小姐心头的不安，她又高高兴兴地往家里走去，即便再下一个星期的阴雨，即便仍然只有这么寥寥无几的人为伴，她都会经受得了。不过，就在当天晚上，她哥哥又从伦敦回来了，像平时一样兴高采烈，甚至比平时还要高兴，因此她也就无须再经受进一步的考验了。哥哥仍然不肯把他此行的目的告诉她，这倒让她越发高兴。若是在一天以前，这只会使她生气，可现在却成了有趣的玩笑‐‐她猜想，所以不告诉她，一定是有什么事瞒着她，想给她来个惊喜。第二天还真出了一件出乎她意料的事。亨利原说去向伯特伦一家人问个好，十分钟后就回来‐‐可他去了一个多小时。他妹妹一直在等他陪她在花园里散步，最后等得实在不耐烦，终于在拐弯处遇到了他，便大声嚷道：&ldo;亲爱的亨利，你这大半天跑到哪儿去了？&rdo;做哥哥的只好说，他是在陪伯特伦夫人和范妮。

&ldo;陪她们坐了一个半钟头啊！&rdo;玛丽嚷道。

不过，这还仅仅是她惊奇的开始。

&ldo;是的，玛丽。&rdo;亨利挽住了她的胳膊，顺着拐弯处走着，好像不知身在何处。&ldo;我没法早走‐‐范妮那模样有多美呀！我已经打定了主意，玛丽。我已经下定了决心。你会吃惊吗？不会的‐‐你应该意识到，我是打定主意要和范妮&iddot;普莱斯结婚的。&rdo;

这时，做妹妹的已经惊奇到了极点。玛丽虽说了解一点哥哥的心思，但做梦也没想到他会有这样的打算。亨利见妹妹大为惊诧，不得不把刚才讲过的话又讲了一遍，而且一本正经地讲得更加充分。做妹妹的明白了哥哥真的做出了这样的决定后，觉得他这个决定也并非不足取。她在惊奇的同时甚至感到高兴。她为他们家与伯特伦家结成亲戚而满心欢喜，哥哥的这桩婚事虽说有点低就，她也并不在意了。

&ldo;是的，玛丽，&rdo;亨利最后说道，&ldo;我完全坠人了情网。你知道，我一开始打的是些无聊的主意‐‐但最后却是这样的结局。我自以为已经使她对我颇有好感，但我对她的感情却是坚定不移的。&rdo;

&ldo;好幸运，好幸运的姑娘啊！&rdo;玛丽心情一平静便嚷道。&ldo;这对她是多好的一门亲事呀！我最亲爱的亨利，这是我的第一个感觉。可我的第二个感觉是，我要同样真诚地告诉你，我由衷地赞成你的选择，预见你会像我衷心希望的那样幸福。你将有一个娇小可爱的妻子，对你感激不尽，忠心耿耿。你也完全配有这样一个人。这门亲事对她来说是多么意外啊！诺里斯太太常说她运气好，她现在又会怎么说呀？这真是他们全家人的喜事啊！在这一家人中，她倒有几个真正的朋友。他们该多么高兴啊！你给我从头到尾地讲一讲，滔滔不绝地讲下去。你是什么时候开始认真考虑她的？&rdo;

这种问题虽说最乐意让别人问，但是却又最难以回答。他说不出来&ldo;那令人陶醉的烦恼如何偷偷袭上我的心头&rdo;1（译注：1引自英国剧作家和桂冠诗人威廉&iddot;怀特海德（1715-1785）的诗句。）。他用略加改变的措辞反复表达这个意思，没等重复完第三遍，他妹妹便迫不及待地打断了他，说道：&ldo;啊！亲爱的亨利，你就是为这去伦敦的呀！这就是你去办的事呀！你是去找海军将军商量，然后再拿定主意的。&rdo;

亨利对此矢口否认。他很了解叔父，不会拿婚姻问题去征求他的意见。海军将军讨厌结婚，一个有财产的年轻人要结婚，他认为永远不能原谅。

&ldo;他要是认识了范妮，&rdo;亨利继续说，&ldo;一定会非常喜欢她。她正是一个可以打消海军将军这种人的种种成见的女子，因为她正是他认为世上不会有的那种女子。她是他所描绘的不可能存在的女人‐‐如果他真有美妙的措辞来表达自己的思想的话。不过，没到事情彻底定下来之前‐‐没到木已成舟，无法干涉之前，他是得不到一点风声的。玛丽，你刚才完全猜错了。你还没有猜出我去伦敦办什么事呢！&rdo;

&ldo;好了，好了，我明白了。现在我知道事情与谁有关了，其余的我也不急于想知道。范妮&iddot;普莱斯‐‐妙啊‐‐妙极啦！曼斯菲尔德居然为你起了这么大的作用‐‐你居然在曼斯菲尔德找到了你命运的寄托！不过，你做得很对，你的选择再好不过了。世上没有比她更好的姑娘，何况你又不需要财产。至于她的亲戚们，他们都是些上好的人。伯特伦家无疑是这个国家的上等人家。她是托马斯爵士的外甥女，仅凭这一点，就会让世人另眼相待。不过，说下去，说下去。再给我多讲一讲。你是怎么计划的？她知不知道自已大喜临门了？&rdo;

&ldo;不知道。&rdo;

&ldo;你还在等什么？&rdo;

&ldo;在等‐‐在等一个稍微稳妥一点的时机。玛丽，她可不像她的两个表姐。我想我提出来可不能碰钉子。&rdo;

&ldo;噢！不会的，你不会碰钉子。即使你不这么可爱‐‐即使她还没有爱上你（可我毫不怀疑她已经爱上了你），你也会万无一失。她性情温柔，知恩图报，你只要一提出，她马上就会属于你。我打心眼里认为，她要是嫁给你是不会不爱你的。这就是说，如果世上还有一位姑娘不为虚荣所动的话，我想这个人就是她。不过，你尽管求她爱你好了，她是决不会狠心拒绝你的。&rdo;

玛丽那急切的心情一平静下来，亨利就乐滋滋地讲给她听，她也乐滋滋地听他讲。接着，两人便交谈起来，而且几乎同样兴致勃勃。不过，其实亨利除了自己的感情之外，并没有什么可讲的，除了范妮的妩媚之外，并没有什么可谈的。范妮那俏丽的面孔和袅娜的身段，她那文雅的举止和善良的心地，成了谈不完的话题。她那温柔、和悦、贤淑的性情，被热情洋溢地夸来夸去。在男人看来，这种温柔正是每一个女人最可贵的品质所在，虽然他有时爱上的女人并不温柔，但他从不认为对方有这样的缺欠。至于范妮的脾气，他有充足的理由去信赖，去赞扬。他经常看到她的脾气经受考验。这家人当中，除了埃德蒙以外，哪一个不在以这样那样的方式不断地考验她的耐心和包容？显然，她的感情是炽烈的。看她对她哥哥有多好啊！这岂不是最能证明她的心肠不仅是温柔的，而且也十分多情吗？对于一个眼看就要赢得她的爱情的男人来说，这不是莫大的鼓舞吗？此外，她的头脑也毋庸置疑，又聪慧又敏锐。她的言谈举止显示了她的稳重和涵养。还不止这些。事利&iddot;克劳福德虽然没有认真思考的习惯，说不出做妻子的应该具有哪些名目的美德，但他又很聪明，懂得妻子身上具有美德的价值。他谈到范妮为人稳重，行为得体，谈到她自尊自重，讲究礼仪，这就可以使人充分相信她会对丈夫忠贞不渝。他所以说这些话，是因为他知道她有高尚的道德准则，有虔诚的宗教信仰。

易中天中华史12：南朝，北朝  人性的弱点  形象设计艺术  卡耐基人际关系学  卡耐基口才学  易中天中华史08：汉武的帝国  傲慢与偏见  羽化！  易中天中华史10：三国纪  人性的优点  为人处世哲学  易中天中华史11：魏晋风度  人性的弱点大全集  诡纵之逝  卡耐基其人  易中天中华史09：两汉两罗马  理智与情感  经营管理方略  发掘你不曾利用的潜能：淡定  人性的光辉：林肯传