趣阅小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第1页）

&ldo;那完全是另一回事。你自己肯定知道不一样。我们上小学的时候，父亲希望我们练练口才，但他决不会想要他已长大成人的女儿们去演戏。他是很讲规矩的。&rdo;

&ldo;这我都知道，&rdo;汤姆怏怏不快地说。&ldo;我像你一样了解父亲，我会注意不让他的女儿们做什么惹他生气的事。你管住你自己好了，埃德蒙，我来关照家里的其他人。&rdo;

&ldo;你若是一定要演的话，&rdo;埃德蒙坚持不懈地答道，&ldo;我希望悄悄地搞，不要大张旗鼓。我看不要布置什么剧场。父亲不在家，随便用他的房子不好。&rdo;

&ldo;这类事情一概由我负责，&rdo;汤姆以果断的口气说道，&ldo;我们不会损坏他的房子。我会像你一样用心关照他的房子的。至于我刚才提出的那些小小的变动，比如挪个书橱，打开一扇门，甚至一星期不打弹子，把弹子房另作他用，如果你认为他会反对的话，那我们比他在家时在这间屋里多坐一会儿，在早餐厅里少坐一会儿，或者把妹妹的钢琴从房间的这边移到那边，你大概认为他也会表示反对吧。纯属无稽之谈！&rdo;

&ldo;这样的变动即使本身不算错，但要花钱总不对吧。&rdo;

&ldo;是呀，干这样的事是会花掉巨额资金啊！也许可以花掉整整二十英镑。毫无疑问我们好歹需要一个剧场，但我们要尽可能从简：一幅绿幕，一点木工活‐‐仅此而已。而那点木工活完全可以在家里让克里斯托弗&iddot;杰克逊自己去做，再说花费多，那是胡说八道。只要活是让杰克逊干的，托马斯爵士什么意见都不会有。不要以为这屋里就你一个人高明。你不喜欢演戏你自己不演就是了，可你不要以为你能管得住大家。&rdo;

&ldo;我没这样以为，至于我自己演戏，&rdo;埃德蒙说，&ldo;我是绝对不会那样做的。&rdo;

汤姆没等他说完就走出屋去，埃德蒙只好坐下来，忧心忡忡地拨动炉火。

这席谈话全让范妮听到了，她始终是赞成埃德蒙的看法的，眼下很想给他点安慰，便鼓起勇气说：&ldo;也许他们找不到合适的剧本。你哥哥和你妹妹的趣味好像大不一样。&rdo;

&ldo;我不抱这种希望，范妮。他们要是打定主意要演，总会找到剧本的‐‐我要跟两个妹妹谈谈，劝说她俩不要演。我只能这样做。&rdo;

&ldo;我想诺里斯姨妈会站在你这一边。&rdo;

&ldo;我相信她会站在我们这一边，但她对汤姆和我妹妹都起不了什么作用。我要是说服不了他们，就只能听其自然，用不着让她去说。一家人争吵是最糟糕的事情，我们说什么也不能吵架。&rdo;

第二天早晨，埃德蒙找了个机会劝说两个妹妹，没想到她们像汤姆一样丝毫不爱听他的劝告，一点也不肯接受他的意见，一心一意要寻欢作乐。母亲压根儿不反对他们的计划，他们也丝毫不怕父亲不赞成他们的行为。这么多体面的家庭，这么多的大家闺秀演了戏都没有什么，而他们只是兄弟姊妹加上亲朋好友关起门来演演戏，又不让外人知道，如果认为这也不对，那筒直是太谨小慎微了。朱莉娅的确有意表明玛丽亚的情况需要特别谨慎、特别稳重‐‐但这不能要求于她‐‐她是不受任何约束的。而玛丽亚则显然认为，正因为她订了婚，她就更加无拘无束，不用像朱莉娅那样事事需要和父母商量。埃德蒙已不抱什么希望，但仍在继续劝说。恰在这时，亨利&iddot;克劳福德刚从牧师住宅赶来，走进屋里，叫道：&ldo;我们演戏不缺人了，伯特伦小姐。也不缺演仆从的人‐‐我妹妹求大家赏个脸，把她吸收到戏班子里来，年老的保姆，温顺的女伴，你们不愿演的角色她都乐意演。&rdo;

玛丽亚瞥了埃德蒙一眼，意思是说：&ldo;你现在还有什么话说？玛丽&iddot;克劳福德和我们有同感，你还能说我们不对吗？&rdo;埃德蒙哑口无言，心里不得不承认演戏的魅力都会令聪明人着迷。他怀着无限深情，久久地在琢磨她那助人为乐的精神。

计划在向前推进。反对是徒劳无益的。他原以为诺里斯姨妈会表示反对，其实他估计错了。大姨妈一向奈何不了大外甥和大外甥女，她刚提出了一点异议，不到五分钟便被他们说服了。事实上，她是非常乐意他们这样干的。根据整个安排，谁都花不了多少钱，她自己更是一个钱也不用花。办事的过程中，免不了要她张罗，显一显她的重要，一想到这里，她心里不禁乐滋滋的。另外，她还会马上沾到一点便宜：她在自己家里已经住了一个月，花的都是自己的钱，现在为了随时给他们帮忙，觉得自己不得不离开自己家，搬到他们家来住。

看来，范妮原来的估计比埃德蒙预料的要准确。事实证明，人人满意的剧本的确不好找。木匠接受了任务，测量了尺寸，提议并解决了至少两件难办的事，显然得扩大计划，增加费用。他已经动工了，而剧本还没有确定。其他准备工作也已开始。从北安普敦买来一大卷绿绒布，已由诺里斯太太裁剪好（她精心计划，节省了整整四分之三码），并且已由女仆们做成了幕布，而剧本仍然没有找到。就这样过了两三天，埃德蒙不由得生出一线希望：也许他们永远找不到一个合适的剧本。

谈到剧本问题，要考虑那么多因素，要让那么多人个个都满意，剧中必须有那么多出色的人物，尤其棘手的是，这剧本必须既是悲剧又是喜剧。因此，看来事情是很难解决的，就像年轻气盛的人做任何事一样，总是僵持不下。

主张演悲剧的有两位伯特伦小姐、亨利&iddot;克劳福德和耶茨先生；主张演喜剧的是汤姆&iddot;伯特伦，但他并非完全孤立，因为玛丽&iddot;克劳福德虽说出于礼貌没有公开表态，但显然是想要演喜剧。不过汤姆主意已决，加上他是一家之主，因此似乎也不需要同盟。除了这个不可调和的矛盾外，他们还要求剧中的人物要少，每个人物都非常重要，而且要有三个女主角。所有的优秀剧本都考虑过了，没有一本中意的。无论是《哈姆雷特》、《麦克白》、《奥赛罗》，还是《道格拉斯》、《赌徒》1，（译注：1这都是当时深受欢迎的悲剧，前三部的作者是莎士比亚，《道格拉斯》的作者是约翰&iddot;霍姆，《赌徒》的作者是埃德华&iddot;莫尔。）连几个主张演悲剧的人都不满意；而《情敌》、《造谣学校》、《命运的车轮》、《法定继承人》2，（译注：2这都是当时流行的喜剧，前两部的作者是谢立丹，《命运的车轮》的作者是理查德&iddot;坎伯兰德，《法定继承人》的作者是乔治&iddot;科尔曼。）以及许多其他剧本，一个一个地遭到了更加激烈的反对。谁只要提出一个剧本，总有人加以非难，不是这方便是那方总要重复这样几句话：&ldo;噢！不行，这戏绝对不能演。我们不要演那些装腔作势的悲剧。人物太多了‐‐剧中没有一个像样的女角色‐‐亲爱的汤姆，随便哪个戏都比这个好。我们找不到那么多人来演‐‐谁也不会演这个角色‐‐从头到尾只是讲粗话逗乐而已。要不是有那些下流角色，这戏也许还可以‐‐如果一定要我发表意见，我一向认为这是一本最平淡无味的英语剧本‐‐我可不想表示反对，倒很乐意助一臂之力，不过我还是觉得选哪个剧本都比这本好。&rdo;

易中天中华史08：汉武的帝国  人性的弱点大全集  羽化！  易中天中华史10：三国纪  理智与情感  易中天中华史09：两汉两罗马  人性的优点  卡耐基口才学  为人处世哲学  诡纵之逝  易中天中华史11：魏晋风度  卡耐基其人  人性的光辉：林肯传  人性的弱点  易中天中华史12：南朝，北朝  经营管理方略  傲慢与偏见  形象设计艺术  卡耐基人际关系学  发掘你不曾利用的潜能：淡定