手机浏览器扫描二维码访问
恐怖空白:……
樱桃果子:……等我我去翻
安妮洛洛:=0=!果子霸气!果子威武!
火因:果子终于可以做老本行了,(n_n)&pri;
樱桃果子:上班翻下班翻,翻翻更健康。
安妮洛洛:00果子是翻译?
火因:她大学本科就是学的英文,毕业之后一直做翻译编辑的工作。
樱桃果子:某人大学好像也是英文……
火因:瞪眼,别看我,我早就退化了。神马英文,我不知道!
有了樱桃果子的助阵,很快就有简单翻译版出来。她翻好之后发给安妮洛洛,后者上午没课,立刻编辑了一下,发长微博并将原版的插图都剪切进去。
然后她跟果子、ako打了招呼,在微博发表:哈哈,喜欢如玉大大的快来看!大大如玉姑娘接受《闲暇》伦敦版辛蒂专栏访谈,《讲一个不希望被遗忘的故事》!翻译樱桃果子,资源提供。大大说的好好!不过谁能告诉我布伦登画展是什么?大大的画被哪个土豪抱走了?
ako发微博的时候天刚亮,留言的人并不多,但是现在,随着时间的推移,上班的人多了,留言和转发数都不断飞涨。
大量的粉丝圈了如玉姑娘,求问究竟发生了什么,这个杂志访谈是怎么回事?画展是什么,为什么没听如玉大大提起?
&ldo;嘤嘤嘤为什么之前都没有消息!如玉大大的画参加画展!提前说一下就好了啊!&rdo;
&ldo;是啊,我就在伦敦不远,早知道可以去看啊!&rdo;
&ldo;我刚才翻了一下如玉大大的微博……好像真没有明确说,但是在画展开幕那天放了画展门口的照片!&rdo;
&ldo;我靠我也看到了……藏好深,什么不直接说qaq&rdo;
&ldo;可能如玉大大还不想太公开吧?参加画展只是个人兴趣?&rdo;
&ldo;有可能,我看这样挺好。如果真的搞成艺人似的,今天有个活动也通知,那天去什么地方都宣布,不就成林萱了?&rdo;
一堆讨论中,有人敏锐发现:&ldo;咦,这画展刚开幕啊,还有一个月时间呢!在伦敦的小伙伴可以去看看嘛。&rdo;
&ldo;但是如玉大大的画不是都卖出去了?&rdo;
&ldo;画展买画,是要等画展结束才能把画领走的!&rdo;
&ldo;嗷嗷,在伦敦的小伙伴,求组团!&rdo;
&ldo;咬手帕看楼上伦敦党!qaq我能求帮买个杂志吗?!&rdo;
&ldo;铜球!球团购杂志!&rdo;
----
完成了杂志专访,但如玉又闷头对着电脑几天,将《疯子迪亚洛》的第二本也翻译了三分之一左右。
翻译的过程一直十分顺利,她甚至有种错觉,自己在写英文的时候反而比用中文更加顺畅。也许是因为这个故事本身就发生在英国,许多人名、地名以及名词用英语更加正当,贴近她的记忆,反而在写中文版的时候是翻译过来的。
来自巴尔巴卡出版社编辑的反馈早已经回来,修订了一部分明显的笔误之外,还提出了几处供她斟酌思考的部分。
这几处大致总结下来有这么几个类型:词句过于古典化,不适合流行阅读;意识形态较为落后,比如对女性和恋爱的描写虽然符合几百年前的英国社会实际,却很可能与当前主流读者的口味相违背,给书评人留下可攻击之处;情节和段落安排等。
编辑的建议都很具体,而且十分客气。用词谨慎,有理有据。而且在邮件中,对方反复强调只是建议,个人看法,并非原则性错误。
但如玉对于情节的调整建议直接略过‐‐因为这些情节都不是她随意编造,而是真实记录的,所以她无意修改。
而对于词句和描写中的建议,她其实对自己的原作颇有信心,但是考虑到读者的阅读体验,还是决定广泛咨询更多意见。
首先被问到的就是许芬妮。
许芬妮并不意外这个反馈结果。她直抒己见:&ldo;我认为过度古典,与现代理解相悖的用语可以修改。或者使用注释,帮助理解。意识形态的问题倒不用太过计较。书评人想要攻击,总会有他们的攻击点。而露出些许破绽给对方,也可以省得他们在其他地方瞎琢磨,乱放炮。&rdo;
第二个表达意见的是樱桃果子:&ldo;不要改!如玉大大英文写得也好棒qaq陶醉了!我感觉我学了那么长时间英语跟没学一样,都是渣!是渣!&rdo;
恶魔的宠妾(恶魔党系列) 霸总的百亿未婚妻[穿书] 问租男朋友回家过年却租到了前男友该怎么办 两阕春 江医生有点甜 牡丹的娇养手册 系统之拯救炮灰 不是冤家不聚头 大佬的道系女神 [青蛇]攻略法海手册 最佳辩手 庶女淘宝 重生之权宠小仙妻 执行长心花开 重生时尚界女王 男团女偶像[娱乐圈] 快穿养老了解一下 [红楼]贾母是个面瘫脸 恋上你的桃花眼 嫡卿
世间修炼,灵肉两极。灵者灵魂,操纵天地元力,感悟大道规则!肉者体魄,淬炼血肉筋骨,融合血脉传承!世人修炼,皆为有朝一日,能够至高无上,踏临九天!而当灵魂足够强大,便需无坚不摧的强大肉身作为祭台,点燃那永不消亡的火焰...
全球热恋封少,不准亲!是爱吃猫的跳跳鱼精心创作的言情小说,恋上你看书网实时更新全球热恋封少,不准亲!最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的全球热恋封少,不准亲!评论,并不代表恋上你看书网赞同或者支持全球热恋封少,不准亲!读者的观点。...
一只遨游在无边无际无穷无量无极无限的混沌海中的大怪物的肚子里有着一个很大很大的世界大大的世界里面的一个‘小小岛屿’之上,人类兽族水族恶魔妖精翼族天文人多样的种族,多样的生态罗曼普雷尔龙骑士圣战士巫师幻魔怪杰武圣精英达人非人故事于此开端...
小镇上的孤身少年,因一念之仁,结下善缘,从此踏上修真之路。行走于坎坷的道途,感受命运的浮沉,他究竟该何去何从?仰望夜空的星海,试图寻找答案,可这是他要寻觅的吗?御剑战四方,前路未卜,归途又在何方?世事多变,佳期如梦,其心何所依?不如携手漫步于星空,世间万象尽揽入怀,任它腾挪变化,初心不改!...
他出身寒门。三年前,为了给父亲买块墓地,周强甘愿给青山市林家做了上门女婿。三年里,当牛做马,忍辱负重。三年后,得奇遇,一飞冲天。...
作者红色的风的经典小说血幕鸣最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说血幕鸣一个初生的世界,最匮乏,也是最辉煌的时代,无数天骄崛起,带来无数的传承,当血幕重归,毁灭降临,他们抛弃所有顾忌,只为迎接那重墙下的悲鸣。...