趣阅小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十一章 还珠格格（第1页）

沈荣骑着自行车来到十七中，到了校门口蹁腿下车，规规矩矩的推车往里走。

传达室周大爷拉开窗户，探头叫道：“那个老师傅，自行车不让进。”

“噢！”

沈荣应了一声，乖乖转身走人，推着自行车来到十字路口的存车处，从长城公文包里拿出女儿从香港带回来的金立来真皮钱包，从钱包里掏出一个贰分钢镚儿，递给看车老太太。

孔子说六十耳顺，七十从心所欲不愈矩，沈荣沈教授虽然刚刚五十八岁，但是自从卸任外语学院的副院长，就已经踏进从心所欲的境界，轻车简行的来到十七中，说走就走的来找曲军。

“回炉班1班的曲军？知道，不是老师，就是那个班的学生，小伙子长得特别精神。再等两分钟，再等两分钟打过下课铃，你就可以进去找他，右边那栋红楼……”

在周大爷的指点下，沈荣很顺利的找到回炉班1班的教室。

然后一路边问边找，找到了高三数学教研室。

“沈院长（沈教授），您怎么来了”？

何科长和韩远征异口同声的非常惊讶，新手村刷出来一个三转boss，搁谁碰上都头晕。

“我来找《太阳石》的译者曲军，你们两位怎么也在这里？啊，你好，你好，这位就是曲军同学吧，你好……”

沈荣礼貌周到，对蒋国秀和邵文秀一一致意问好，何科长连忙居中介绍，互相客套解释了半天，才搞明白彼此的身份和来意。

“沈老，您是不是搞错了？”何科长转脸看着蒋国秀：“曲军同学擅长日语和英语，没听说他会西班牙语，是不是啊，老蒋？”

“这个……他倒是和我说过会西班牙语，不，是擅长西班牙语，然后被我训了一顿。”蒋国秀转脸看着曲军：“这么说，你当初说的都是真的？”

“是真的，我不擅长日语，更擅长西班牙语。”曲军转脸看着韩远征：“对不起韩教授，我对日语没兴趣，不会报考乾阳外语学院，也不会报考首都外语学院，让您费心了。”

“曲军同学，过度谦虚并不好，你翻译了十五万字的日文长篇小说，而且翻译得如此精准，再说不擅长日语，我这个日语专业的副教授简直没脸见人了。”韩远征转脸看着沈荣：“曲军同学如果擅长西班牙语，就是跨语种的三外语人才，而且西语和日语都有翻译出版能力。”

“后生可畏呀！”

沈荣满怀感慨的点了点头，正视曲军：“我想问你几个问题，请你务必诚实的回答，首先我想问，《一年级大个子二年级小个子》和《太阳石》这两部作品都是你独立翻译的吗？其间有没有得到别人的帮助和指导？”

类似的问题，蒋国秀和韩远征都问过，曲军早就磨练得脸不变色心不跳：“都是我一个人搞出来的，没有别人帮忙，家里条件不好，我就是想换两个稿费。”

绝对的诚实小郎君，句句都是真话。

到底从哪儿搞出来的，却是不能说的秘密。

蒋国秀犹豫片刻，半是解释，半是说服自己的插话道：“这方面应该不用怀疑，我们十七中没人会日语，更没人会西班牙语，曲军的家庭情况和社会关系也很简单，上哪儿接触会翻译长篇小说和外国诗歌的外语人才？”

惊闻曲军又翻译了一篇几百行的西班牙语长诗，蒋国秀懵圈了足足五分钟，恢复思考能力后，化身八十年代的中国版福尔摩斯，大脑疯狂开动，综合各方面的线索和细节，判断这件事的真伪。

太过匪夷所思，不敢相信。

但是证据证人齐全，又让人不得不信。

蒋国秀最后选择相信自己的学生，站出来为他辩解。

沈荣笑着点了点头，没有多做解释。

以他的见识眼光，自然能够看出曲军的《太阳石》肯定不是抄袭得来的，国内有能力翻译这首长诗的人并不多，能够达到这样水准的更是屈指可数，他们都是一方大佬和权威，经常和沈荣交流，翻译风格和曲军提供的样诗都不一样。

沈荣只是怀疑背后另有高人，由曲军代笔捉刀。

这么大一个国家，经常出现乡野遗贤，林散之六十岁学草书，聂卫平知青插队下围棋，十年磨一剑，最后都成为一代大家，看曲军提供的《太阳石》样诗，翻译者对拉美文化和拉美历史都有深入的研究，应该是一位饱学宿儒，曲军的年龄对不上。

“第二个问题，能否让我拜读《太阳石》的全诗译作？”

沈荣拿到的样诗只有第一大段和最后一大段，加起来一百多行，不到四分之一的篇幅，不看到全诗心里终归不踏实。

“全诗诗稿在家里放着，不过我可以现在默写出来，反正也不长。”曲军最近在快马加鞭的搬运《百年孤独》，平均每天一万多字的进度，500多行的《太阳石》除去前后两大段，剩下的四分之三就是几千字的事情，洒洒水，小意思。

“好的，好的，那就请曲军同学辛苦一下，这样的佳作，看半截留半截太折磨人，我早就等不及了。”

三界必乱  朽  新婚夜,残疾王爷在我怀里瑟瑟发抖  神秘快递员  韩湘子传奇  圣武神侯  暗行审判者  征服者末世行  重生之农门贵夫  我复苏成僵,去修仙！  游鲤  何为思念  长生志异  你好啊！2008  重生后我弃了天运之子  冒牌邪神  后娘带崽种田忙,千亿物资不心慌  开局外卖被偷,激活正义系统  离婚后冷漠前夫暴宠我  偏执翟总的重生小娇妻