手机浏览器扫描二维码访问
第159章 现实题材实验（第1页）
俞文磊在七月倒下一次后，就让自己进入了放假状态。
作家的放假状态很奇怪，就是看上去确实没有工作安排，但脑子里肯定还在想未来的稿子。
这种事没有经历过的人未必会懂，好在宋薇是明白的。所以在俞文磊到她身边陪她工作的时候，宋薇也能容忍对方的思绪走神。反正只要他人在身边，脑子在哪本书里是没有关系的。
之后的几个月俞文磊先开启了快乐的欧洲之行，又成了宋薇的同行助理。当然他这个助理是啥事也不管的那种甩手男友。
慢慢的体重反弹到了一百八十。在宋薇鄙视的目光下，他稍许注意了一下饭量，算是稳在了这里。
“你这么陪着我，是不是耽误了自己的事啊？”宋薇问。
“没有啊，我不是在放假吗？”俞文磊说。
“那不是差不多该想新书了吗？”宋薇说。
俞文磊笑道：“我在想呀。”
宋薇说：“真的，那你和我说说新书写的是什么？”
“我只能告诉你是现实题材。”俞文磊微微一笑说。
“我也不能讲？”宋薇说。
俞文磊说：“是啊。”
“晚上自己睡吧！”宋薇淡然说。
“啊这……”俞文磊挠头说，“不至于吧。”
宋薇说：“哼哼。”
俞文磊说：“这样吧。和你讨论一个问题，你能给我一个确定的答案。我就告诉你。”
“好！”宋薇放下手边的工作说，“来！”
俞文磊说：“上次我去欧洲做活动发现一个问题。他们翻译我的书，有的是机翻的，有的是翻译小组自己在做。但是一些句子就没有个确定的版本。”
“对，是这样的。所以网文的译版好不好读，其实是看谁翻的。”宋薇说。
俞文磊点头说：“连最简单的句子也是。《奇迹狂神》里有一个经典台词，做好你的事，不要把这个天下让给坏人。我看到好多个版本的翻译。”
“是啊。我也见过好几个，比如Doyourjobwellanddontgaveawaytheworldtobadguys。简单的则有：Finishourmission.Savetheworld.”
“Finishourmission.Savetheworld.很终结者嘛。”俞文磊笑道，“我当时看到那块牌子，第一时间想到的就是终结者。后来我还看到一个复杂一点的。”他拿出手机念了一下，“Oncethereweretwoofus，whilenowthere’sonlyyou.Butstill，please，keeptheworldacleanplace，forthosewhohavepassedawayandforthosewhowillbeborn.”
宋薇说：“这个翻得不错，明显是加了自己的思路在里头了。”
“怎么做才是对的？”俞文磊问，“怎么才能让外国读者了解我真正要表达的东西？”
“啊这……”宋薇回答不出来，这种仁者见仁的问题怎么回答？“哼！晚上自己睡吧！”
“哎，你不能不讲武德啊。”俞文磊说。
宋薇不理他，空气顿时凝固了。
过了一会儿，俞文磊无奈道：“好了，我告诉你吧。”
宋薇顿时笑盈盈地抬起头，原来生气什么都是装的。
俞文磊说：“我准备写一个网文出海的故事，写翻译家把中文翻译成英文。”
“那样会有大段的英文吧。不太好吧。”宋薇说。
俞文磊笑道：“我就知道你会这么想，其实这里的重点在小说家、翻译组、编辑部三者的联动。翻译组的故事压缩在四分之一，实际涉及专业知识的也就很少了。而且你懂的，大多数的现代都市故事写到最后都是爱情故事嘛。”
“哎哟，鱼神要写爱情戏了吗？”宋薇嘲讽道。
俞文磊道：“你觉得怎么样？”
“行吧。反正写不好，就回过头去写修真。”宋薇见对方不生气，就又补刀说，“你又不是没有退路。”
俞文磊笑眯眯说：“试一试呗。我考虑先搞一个短篇。”
宋薇看了对方一眼，心说这么大的题材，那么专业性的故事内容，大故事都难写，你还想做个精品？怎么说话像外行人一样。
不过这时，她的手机收到一条邮件提示。
夫人别急，总裁教你怼天怼地 穿越东京，开局激活阴阳师系统 心头好 奔跑的蜗牛 碰瓷boss后怀了崽 你是我的命中偏爱 王爷您的医妃有点狂 快穿：反派女配她不干了 斯文败类 团宠小祖宗三岁半 将门女仵作 我装载了神明模块 重生嫡女：谋算前任的正确姿势 他听到爱人在和系统讨论怎么攻略他 重生小毒妃又狠又娇 木叶：从拘灵遣将控制九尾开始 穿成反派女配后我和师弟HE了 御兽狂妃：满级绿茶今天也在装傻呢 绯闻女王席卷内娱 重生后，偏执大佬总缠着我要亲亲
做太子侍寝的她逃了
程玉酌只想安稳度日，命运却给她开了个玩笑。那一夜，她莫名被指去为六皇子启蒙，年仅十五岁的六皇子让她明白，何为地狱。她撑着散架的身子没入宫廷之中，不论他如何...
一妃冲天：纨绔世子要嫁人
当现代女特工变成了古代没心没肺混日子的嫡世子肿么办？当然是要抖擞精神，试与天公比高。原来被欺负，现在拿着刀子在人家身上比划都是理所当然。原来被看不起，现在就要让他们领会今天你对我爱搭不理，明天我让你高攀不起的精神。于是文韬武略，弓射骑马，冲锋陷阵，震慑边疆，连皇帝都赞一声好一个英雄少年。什么？嫁人？女孩子才嫁人！呃，不对，那个谁谁，先前你说喜欢我来着？...
惹火娇妻：套路霍少的第99天
她是疯子科学家制造出来的优秀基因人，因受不了做实验鼠的命运，苏奈逃了出来，却无意中遇见了他。苏奈问霍律师，你为什么会选择律师行业？他答为了以后离婚，能让对方连条内裤都带不走。你又为什么学经商？大概是为了以后离了婚，有能力给自己买条内裤吧。她恃美行凶，暴躁肃冷，金融界的顶级大鳄，却偏偏一棵树上吊死，为了每天能早点看见他，苏总投资建了座跨江大桥，直通他家门口。结婚后。霍律师，律师费能再便宜点吗？不能，我老婆管账，她说这个月的奶粉钱还差一百万。...
来自东方的骑士
塞里斯人来自庞大富饶的东方帝国的后裔在他们的祖先被野蛮人骑兵驱逐之后就乘船漂泊了三年来到了欧特大陆祖先的惨痛记忆和教训使他们全面学习和改进了鞑靼骑兵的一切并使自己逐渐成为一只精锐的骑兵部队李云若塞里斯公爵的第七代继承人他和他的朋友与部下们正在飞快成长或许有一天他们将成为令人震惊的力量...
萌化之旅
萌化之旅由作者妖怪闲者创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供萌化之旅全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
太玄战记
一名骁勇的士兵，一次离奇的穿越，一个三界不分的混乱年代，一段热血而孤独的修行之路连更天数的右侧有个加入书架，大家顺手点一下，那个就是所谓的收藏。...