趣阅小说网

手机浏览器扫描二维码访问

特洛伊罗斯与克瑞西达（第16页）

是的，老实对你们说吧。哼，阿喀琉斯！哼，埃

阿斯！哼！

埃阿斯

我要割下你的舌头。

忒耳西忒斯

没有关系，我被割下了舌头还比你会说话些。

帕特洛克罗斯

别多说啦，忒耳西忒斯；还不住口！

忒耳西忒斯

阿喀琉斯的走狗叫我别说话，我就闭上了嘴吗？

阿喀琉斯

他骂到你身上来了，帕特洛克罗斯。

忒耳西忒斯

我要瞧你们像一串猪狗似的吊起来，然后再会踏进你们的营帐里；我要去找一处有聪明人的地方住下，再不跟傻瓜们混在一起了。（下）

帕特洛克罗斯

他去了倒也干净。

阿喀琉斯

埃阿斯，传谕全军的是这么一件事：赫克托要在明天早上五点钟的时候，在我们的营地和特洛伊城墙之间，用喇叭为号，召唤我们这儿的一个武士去和他决战；要是谁敢宣称——我记不得那一套话，全是些胡说八道。再见。

埃阿斯

再见。那么派谁去应战呢？

阿喀琉斯

我不知道；那是要通过抽签决定的；否则他们应该知道叫谁去的。

埃阿斯

啊，你的意思是说你自己。待我再去探听探听消息。（各下）

第二场

特洛伊，普里阿摩斯宫中一室

[普里阿摩斯、赫克托、特洛伊罗斯、帕里斯及赫勒诺斯上。]

普里阿摩斯

抛掷了这许多时间、生命和言语以后，希腊军中的涅斯托又向我们发出了这样的通牒：“把海伦交还我们，那么一切其他的损害，例如荣誉上的污辱、时间上的损失、人力物力的消耗、将士的伤亡以及充填战争欲壑所消费的一切，都可以置之不问。”赫克托，你觉得怎样？

赫克托

就我个人而论，虽然我比谁都不怕这些希腊人，可是，尊严的普里阿摩斯，没有一个软心肠的女人会像我这样瞻望着不可知的前途而忧惧。放海伦回去吧；自从为了这一个问题开始掀动干戈以来，我们已经牺牲了无数的军士，他们每一个人的生命都像海伦一样宝贵；要是我们丧亡了这许多的同胞，去保卫一件既不属于我们、对于我们又没有多大价值的东西，那么我们用什么理由，拒绝把她交还给人家呢？

特洛伊罗斯

什么话！哥哥，你把我们伟大尊严的父王的荣誉，去和微贱的生命放在一个天平里称量吗？你要用算盘来计算出他无限的广大，用恐惧和理智的狭窄的分寸来束缚不可测度的巨人的腰身吗？呸，说这样丢脸的话！

赫勒诺斯

你这样痛斥理智是不足为奇的，因为你是个完全没有理智的人。是不是因为你说了这一套意气用事的话，我们的父王就不该用理智来处理他的事务了呢？

特洛伊罗斯

你还是去做做梦打打瞌睡吧，我的祭司哥哥。我可以把你的这番大道理替你说了出来：你知道敌人是要来加害于你的；你知道一柄出鞘的剑是危险的，按着理智，一个人应当明哲保身；所以赫勒诺斯一看见拿起了剑的希腊人，就会像一颗出了轨道的流星似的，借着理智的翅膀高飞远走，这还用得着奇怪吗？不，我们要是谈理智，那么还是关起大门睡觉吧。一个堂堂男子，要是他的脑中塞满了理智，就会变成一个胆小怕事的懦夫，汩没了他的英勇的气概。

赫克托

兄弟，她是不值得我们费了这么多代价去保留下来的。

特洛伊罗斯

超级兵王叶谦  猎魔手记  烈焰  我被大神翻牌了  逐渐不讲武德的年轻人  神级豪赘  我真是个手艺人  我在七十年代努力成名医  老王不在，开荒去了  重生青云路  重生女遇到吸血鬼  从鬼灭到文野只隔一个日呼  武夫凶猛  都市战神殿  我的奇妙动物园  我在星际做名媛  苏锐林傲雪  王妃嫁到请接招  重生之我为魔  医女福妃荣华路