手机浏览器扫描二维码访问
(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)
【physicalchemistry】
“物理化学。”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它是四大化学中一个比较冷门的专业,也是我以前攻读的一个专业,那么它在世界上公认最经典的教材是谁写的呢?”
“化学系???老师您不是教物理的吗?”
“哦,我都学过一些,后来发现还是物理比较有意思。”毕万青随口答道。
‘这么秀的吗……’
吴斌挠了挠头,畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题,毕万青又在黑板上写下了一个名字。
【peterwilliamatkins】
“彼得·阿特金斯,他就是物理化学最经典教材的著者,是牛津大学的一位老教授,现在已经70多岁了,他这一辈子,都在完善这套教材,并且一直出版修改了很多次,是一本非常了不起的著。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“我可以说,几乎每一个对物理化学专业有所了解的人,甚至没怎么了解的人,在看完他撰写的教材之后,都能初步的了解这个专业并领悟到他很多精心构思的地方。”
说到这毕万青话锋一转,“在看完这本之后,再来看中文版的化学物理教材,漏洞就相当多了,最主要的一点就是总是没法描述到重点,就是那种,挠不到你最痒那个部分的感觉。”
毕万青说完又拿起了粉笔。
“比如说,书上面写到你现在有了一个内能,然后没过一会儿,突然会引进一个新的函数,叫做焓,又过几行又引进一个新的函数,叫亥姆霍兹自由能,再过几行又引进了一个新的函数,叫吉布斯自由能。”
写完最后一个吉布斯自由能,毕万青回头问吴斌,“如果你看到这么一本书,你会有什么感觉?”
“想问问者你到底要引进什么?”
“对了,就是这感觉,另外还有一点,你去图书馆,能找到许多翻译过来的科学著,比如维纳的《控制论》,彭加勒的《科学与假设》,费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等,但它们的原著都是英文,你知道我为什么要强调这一点吗?”
“俄……”吴斌思考了一下,回答道:“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差?”
毕万青听完给了一个赞赏的目光,“差不多对了,但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差,要翻译这样的科学著,对翻译者要求非常高,翻译者不仅要精通英语,了解各种生僻词,还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
【理解】
“一本小说,不同的人看,就会有不同的理解和感受,科学著也是一样,许多翻译其实已经做得非常好,但他们依旧有可能表达的不是原者的意思。”
“哦~”
听到这,吴斌算是彻底明白了,英语在科学界占着一个什么样的地位。
看到吴斌明白之后,毕万青放下粉笔,叹了口气,“你知道曾经民国时期,中文差点被废除的事情吗?”
命局 带着系统穿越镇魂 幻变诸天归一剑 渡你走过奈何桥 记忆七秒,岁月安好 废柴要逆天:医品毒妃 林晓晓相亲记 三龙震山河 异界的闯荡者 神魂丹帝 倾世宠妃:魔王大人要抱抱 我叫金刚狼 女子监狱风云 逆流-马国伟创业记 帝王异界归来 冰氏传奇 特种兵王在山村 远东王庭 羊皮卷轴:日记本 西西
签到成功,获得10亿资金!签到成功,获得顶级豪宅!算了,摊牌了,其实我真是亿万神豪!看到那排超跑了吗?我的!看到那片别墅了吗?我的!没办法,就是这么优秀!...
作者皇匍四少的经典小说仙界最帅赘婿最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说仙界最帅赘婿手可摘星辰?一枪毙了你!拳可裂天地?老婆你上!秦小天不能白培养你当修仙界第一高手啊!老婆那你有啥理想?秦小天我的理想是做修仙界最帅的仙,吃最软的饭,娶最漂亮的媳妇成为被处理的男人啊!...
楠拓哉拿着黑暗火花看着地球人你们怎么就不相信呢?人类我信你个鬼,你个反复无常的家伙。可是我真的没有想过去毁灭世界呀!但是看着楠拓哉随手放出一只怪兽将山头破坏后,人类误会,真的是误会呀!楠拓哉看着离他越撤越远的人类,有这一种被嫌弃的感觉这就是一个获得黑暗火花力量的家伙在各个奥特曼世界当咸鱼的故事。简介无力,请看正文。PS1135436319黑暗火花交流群欢迎各位亲们来水群...
闪婚一个月后的某一晚,他将她封锁在怀里。她哭你这个混蛋!骗子!说好婚后不同房的他笑我反悔了,你来咬我啊?从此,他食髓知味,夜夜笙歌傅言枭,你有钱有权又有颜,可你怎么就这么无耻!...
爱情是什么?是药是毒是灵丹妙药是药石无医。等待是什么?是熬是守是望眼欲穿是恪守不渝。离别是什么?是心,是形是支离破碎是貌合神离。我曾以为你是我这小半生唯一的光。但没想到这余生的黑暗,也是你。...
书海阁小说网免费提供作者殷小妍的经典小说陆爷的小逃妻惊艳全球了最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说重生七次,次次死在逃离这个男人的过程中。再次重生,顾安然表示我不逃了还不行吗!某位大佬一觉醒来,发现自家的叛逃小作精秒变粘人小甜心?从此两人过上狗粮管饱,马甲遍地走,渣渣随手虐的快意人生。剧场ktv内,大佬唱,你说你,想要逃。某女否认三连我不是我没有,别乱说!...