手机浏览器扫描二维码访问
第二十八章 燃烧的火苗（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
【physicalchemistry】
“物理化学。”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它是四大化学中一个比较冷门的专业，也是我以前攻读的一个专业，那么它在世界上公认最经典的教材是谁写的呢？”
“化学系？？？老师您不是教物理的吗？”
“哦，我都学过一些，后来发现还是物理比较有意思。”毕万青随口答道。
‘这么秀的吗……’
吴斌挠了挠头，畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题，毕万青又在黑板上写下了一个名字。
【peterwilliamatkins】
“彼得·阿特金斯，他就是物理化学最经典教材的著者，是牛津大学的一位老教授，现在已经70多岁了，他这一辈子，都在完善这套教材，并且一直出版修改了很多次，是一本非常了不起的著。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“我可以说，几乎每一个对物理化学专业有所了解的人，甚至没怎么了解的人，在看完他撰写的教材之后，都能初步的了解这个专业并领悟到他很多精心构思的地方。”
说到这毕万青话锋一转，“在看完这本之后，再来看中文版的化学物理教材，漏洞就相当多了，最主要的一点就是总是没法描述到重点，就是那种，挠不到你最痒那个部分的感觉。”
毕万青说完又拿起了粉笔。
“比如说，书上面写到你现在有了一个内能，然后没过一会儿，突然会引进一个新的函数，叫做焓，又过几行又引进一个新的函数，叫亥姆霍兹自由能，再过几行又引进了一个新的函数，叫吉布斯自由能。”
写完最后一个吉布斯自由能，毕万青回头问吴斌，“如果你看到这么一本书，你会有什么感觉？”
“想问问者你到底要引进什么？”
“对了，就是这感觉，另外还有一点，你去图书馆，能找到许多翻译过来的科学著，比如维纳的《控制论》，彭加勒的《科学与假设》，费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等，但它们的原著都是英文，你知道我为什么要强调这一点吗？”
“俄……”吴斌思考了一下，回答道：“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差？”
毕万青听完给了一个赞赏的目光，“差不多对了，但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差，要翻译这样的科学著，对翻译者要求非常高，翻译者不仅要精通英语，了解各种生僻词，还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
【理解】
“一本小说，不同的人看，就会有不同的理解和感受，科学著也是一样，许多翻译其实已经做得非常好，但他们依旧有可能表达的不是原者的意思。”
“哦~”
听到这，吴斌算是彻底明白了，英语在科学界占着一个什么样的地位。
看到吴斌明白之后，毕万青放下粉笔，叹了口气，“你知道曾经民国时期，中文差点被废除的事情吗？”
冰氏传奇 远东王庭 帝王异界归来 幻变诸天归一剑 女子监狱风云 废柴要逆天：医品毒妃 异界的闯荡者 逆流-马国伟创业记 西西 我叫金刚狼 特种兵王在山村 记忆七秒，岁月安好 渡你走过奈何桥 带着系统穿越镇魂 倾世宠妃：魔王大人要抱抱 林晓晓相亲记 三龙震山河 命局 神魂丹帝 羊皮卷轴：日记本
超级透视医仙
...
变身之轮回境界
9月2日深夜，一颗地外天体光临地球，滨河市不少天文爱好者用望远镜捕捉到了一团划过天际的火球。9月4日，滨河理工大二学生苏源一夜之间由男生变成了女生。当改变骤然降临，这是新与旧两个秩序进行的重新组合，碰撞纠缠毁灭新生。错综复杂的线条会于一点，为了心中的执念，跨越虚与实结束与开始的境界。永恒炽天使似乎有些复杂苏源这些都不是个事儿！！...
傲世仙姬之两世缘
书海阁小说网免费提供作者单色裙调的经典小说傲世仙姬之两世缘最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说一朵雪花一场雪，一场阴谋一世爱恨纠葛。她是废材一无是处，他是天才却救她护她怜她。当她蜕变且与他一同游走三界。...
极限保镖之都市风云
...
天才极品仙师
一本古书，开启一个骚年的屌丝袭击之路，一场风波让他站在与外国势力对抗的风口浪尖，一本仙典，让他拥有超极分身却不得不去窃取女生的芳心，从一个乡村男生，不断成长，暗杀，比斗，抢劫，一直到玩转乾坤，纵意花丛，老师，制服，母女，超级红星，大家千金，外国公主，全部推倒。一句话你有多少想象，我就还有多少银荡。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－本书口味很重，未成年人勿进。另小米携书中全体妹纸等待兄弟们的点击收藏推荐订阅。仙师企鹅群257123782...
王者荣耀之儒道圣祖
2018王者荣耀文学大赛参赛作品庄周梦中寻欢乐，稷下圣贤老夫子千古一帝秦始皇，天上地下武则天。川蜀仙境刘关张，北魏枭雄曹阿满荆轲刺秦传千史，白起杀神屠长平。魔种将起英雄聚，共襄盛举屠妖魔异世李白会剑仙，惊动曲星降才来。荣耀玩家初觉醒，身现王者新大陆一首诗文驱来敌，文章落下定安邦。李...